LA LLENGUA VALENCIANA

LA LLENGUA ABANS DEL REGNE


Sigle XI Manuscrit de 1202 del Kitab al-Muhassas Ibn Sidah (Múrcia, 1007-Dénia, 1066). Valencià d’adopció, este lexicograf digue en el prolec de la seua obra Kitab al-Muhassas: “¿I no tinc que cometre’lsyo [els erros] en temps tan alluntats [de quan l’àrap esparlava en purea] i tenint que viure en persones queparlen romanç?





Segle XIII Biblia Parvade Sant Pere PasqualSant Pere Pasqual naixque en la ciutat de Valéncia en 1.227, onze anys abans de la conquista de Jaume I ¿Que parlaria qui uns anys mes avant escrigué la Biblia Parva?© Bancroft Library. Universitat de Berkeley,California





1261 Els Furs La llegislaco que Jaume I preparà per al Regne de Valencia en 1261 s’escrigué en “nostre romanç”.

ELS CLASSICS

"... LLENGUA MATERNA VALENCIANA..." (1300-1900)

1499 (1383) Regiment de la Cosa Pública Francesc d’Eiximenis “La trenta dues es que aquesta terra ha lenguatge compost de diverses lengues que li son entorn, e de cascunsa a retengut ço que millor li es, i ha lexats los pus durs, e los pus mals sonants vocables dels atres, he ha presos los millors”
Este llibre fon presentat als Jurats de la ciutat de Valéncia en 1383. Aço significa que Eiximenis fon el primer autor lliterari en fer l’afirmacio explicita d’usar la llengua valenciana, anterior inclus a Antoni Canals.

1395 Valeri Màxim Antoni Canals:
“...tret del lati en nostra vulgada lengua materna Valenciana aixi breu com he pogut jatssessia que altres l’agen tret en lenga cathalana…”

1412 Acta notarial del 6 de juny de 1412 sobre el Compromis de Casp:

“Consimilem literam idem domini depurati expedire mandrunt, in ydiomate valentino, parlamento generali Regni Valentiae…”
(“De la mateixa manera, els senyors diputats manaren enviar una carta semblant, en Idioma
Valencià, al parlament general del Regne de Valéncia”).

1481. Historia d'Aleixandre per Lluis Fenillet

1478. Març Bíblia valenciana Bonifaci Ferrer:
“...que fon arromançada en lo monestir de Portacoeli, de llengua latina en la nostra valenciana…”

1490 Tirant lo Blanch Joanot Martorell
“…me atrevire expondre: no solament de lengua anglesa en portoguesa. Mas encara de Portoguesa en vulgar valenciana, per ço que la nacio d’on yo so natural sen
puxa alegrar e molt ajudar…”

1510 Vida de Sent Vicent Ferrer Miquel Pereç:
“…me prega que yo volgues pendre treball de traduhir de lati en valenciana lengua… de aquest
glorios sant la historia”

1521 Blanquerna Joan Bonlabi:
“Traduit: y corregit ara novament dels primers originals: y estampat en llengua valenciana…”

1574 Libro de Alabanças de las Llenguas Hebrea, Griega, Latina, Castellana y Valenciana
(Portada). Rafel Martí de Viciana

1639 Siglo cuarto de la conquista de Valencia Marc Antoni Ortí :
“En algun temps (y no tan antic que yo nol haja alcançat) solia fer-se tan gran estimació de la llengua valenciana que quan en les juntes de la ciutat, Estaments i altres Comunitats, algu dels valencians que es trobaven en elles, se posava a parlar en castella, tots los demes s’enfurien contra ell, dient-li que parlas en sa lengua…”

1654 Tractatus de Regimine urbis et Regni Valentiae…
Llorenç Mateu i Sanz
“…igual com la llengua Castellana es diferencia de l’Aragonesa per la seua elegància i esplendor,
aixina, de la mateixa manera, la Valenciana de la Catalana”. (Traducció del llatí)



1736 Tratat de adages y refranys valencians, y practica pera escriure ab perfeccio la llengua valenciana (Portada)
Carles Ros

1767 Carta a Carles Ros, que pot servir a un mateix temp s de Dedicatoria y Prolec (Dins de Rondalla de Rondalles)
Lluís Galiana i Cervera
“Amic y Senyor meu. Encara que la llengua Valenciana sia capás de tota aquella perfeccio y primor que pot tindre cualsevòl altre idioma… primer deu netecharse de mes de cuatre taques…”

1795 Catalogo y descripcio d'els pardal de l'Albufera de Valencia

per Marc Antoni Orellana y Mocholi

1853 El amic dels llauradors ó aforismes rurals
“Composts en catalá y castellá per D. Narcís Fagés de Romá (…)y traduits al valensiá per un Amicdels Llauradors”

1891 Diccionario general Valenciano- Castellano
Joaquim Martí i Gadea
“La publicación de un diccionario Valenciano-Castellano (…) se ha hecho doblemente necesaria en la actualidad, con el extraordinario vuelo que ha tomado en España el estudio de las lenguas regionales, y sobretodo el de la valenciana (…) Con la persuación de que con ello contribuimos al
embellecimiento y ansiada restauración del armonioso y rico idioma valenciano”

1911 Catalech descriptiu de les obres impreses en llengua valenciana desde 1474 fins 1700 (Portada)
Eduart Genovés i Olmos

1914 Elogi de la llengua valenciana (Portada)
Josep Ribelles Comín

1915 Gramática elemental de la llengua valenciana (Portada).

Lluís Fullana i Mira

1915 Mare Patria (Dins de Jardí Espiritual)
Francesc Caballero i Muñoz
“No’m digau que faig despreci / del idioma castellà, / per que en valenciana llengua/ me plau tot`hòra parlar…”